1
00:00:06,104 --> 00:00:07,966
[Louis] Eerder
over De Slangenkoningin...

2
00:00:08,066 --> 00:00:10,408
Heeft Maria een claim?
naar de troon?

3
00:00:10,508 --> 00:00:12,010
[Katharina]
Er waren vijftien jaar verstreken.

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,411
Maria was bij ons geweest
op rekening

5
00:00:13,511 --> 00:00:15,574
van haar verloving
voor onze oudste zoon.

6
00:00:15,674 --> 00:00:17,656
Ruggieri was verdwenen
uit mijn leven.

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,499
Montmorency was niet gezien
voor vele jaren.

8
00:00:20,599 --> 00:00:21,620
Kent u Antoinette van Guise?

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,941
Ze is teruggekeerd naar de rechtbank

10
00:00:23,041 --> 00:00:25,304
sinds het vroegtijdig overlijden
van haar man.

11
00:00:25,404 --> 00:00:26,825
[Louis]
Mijn lieve neven en nichten hebben genomen

12
00:00:26,925 --> 00:00:28,907
om de huizen in beslag te nemen
van vooraanstaande protestanten.

13
00:00:29,007 --> 00:00:31,630
Kolonel Guise heeft het nu opgeëist
Chenonceau voor zichzelf.

14
00:00:31,730 --> 00:00:34,713
Dat zouden we zeker kunnen ontdekken
enig nut in elkaar.

15
00:00:34,813 --> 00:00:36,135
[Mathilde] Dacht dat jullie twee waren
waren klaar met elkaar.

16
00:00:36,215 --> 00:00:37,997
Goud kan de geest vergiftigen,

17
00:00:38,097 --> 00:00:40,359
maar net genoeg
zal je jeugd behouden.

18
00:00:40,459 --> 00:00:41,841
Als je koning bent,

19
00:00:41,941 --> 00:00:44,203
jij zult Catherine plaatsen
op uw Privy Council.

20
00:00:44,303 --> 00:00:46,205
Leid een garnizoen van mannen
naar de grens.

21
00:00:46,305 --> 00:00:47,607
Zal dat voldoende zijn?

22
00:00:47,707 --> 00:00:49,248
-[Diane] Ik geef je je koning.
-[applaus]

23
00:00:49,348 --> 00:00:51,090
Je hebt een bericht
van de Heilige Roomse keizer.

24
00:00:51,190 --> 00:00:53,673
[allemaal naar adem snakken, uitroepen]

25
00:00:56,396 --> 00:00:59,980
[dramatische muziek speelt]

26
00:01:00,080 --> 00:01:02,963
♪ ♪

27
00:01:20,180 --> 00:01:22,743
[vogels fluiten]

28
00:01:25,826 --> 00:01:27,828
[Rahima] Je bent stil vandaag.

29
00:01:30,631 --> 00:01:34,135
De brief die je mij zag ontvangen
gisteravond bevat bewijsmateriaal

30
00:01:34,235 --> 00:01:36,778
die koningin Mary
zweert samen met haar neef,

31
00:01:36,878 --> 00:01:39,941
Koningin Elizabeth van Engeland,
tegen mij.

32
00:01:40,041 --> 00:01:41,663
Maar ik dacht
ze haatten elkaar.

33
00:01:41,763 --> 00:01:43,385
Nou ja, blijkbaar
het enige waar ze een hekel aan hebben

34
00:01:43,485 --> 00:01:46,107
meer dan elkaar
is de gedachte aan mij,

35
00:01:46,207 --> 00:01:49,371
een gewone burger,
op een troon van Europa.

36
00:01:50,892 --> 00:01:52,794
Dat kan zo zijn
meer correspondentie

37
00:01:52,894 --> 00:01:55,597
verborgen in Mary's kamers.

38
00:01:55,697 --> 00:01:58,941
Ik zou ze zelf zoeken,
maar het zou argwaan wekken.

39
00:02:01,583 --> 00:02:03,585
Misschien kun jij mij helpen.

40
00:02:05,307 --> 00:02:07,930
Je wilt dat ik zoek
Mary's kamers voor jou?

41
00:02:08,030 --> 00:02:10,833
Ik zou niet vragen of de
situatie was niet zo ernstig.

42
00:02:15,398 --> 00:02:17,400
Er staat een man naar ons te kijken.

43
00:02:19,442 --> 00:02:20,383
Waar?

44
00:02:20,483 --> 00:02:22,485
Daar, in de bomen.

45
00:02:23,326 --> 00:02:24,948
Ik zie niemand.

46
00:02:25,048 --> 00:02:27,050
[Rahima]
Nee, ik weet zeker dat ik hem zag.

47
00:02:28,811 --> 00:02:31,034
Het bos
zit vol wezens.

48
00:02:31,134 --> 00:02:33,136
Misschien heb je er één verkeerd begrepen.

49
00:02:35,218 --> 00:02:38,501
Het enige wat ik vraag is dat
je overweegt mijn verzoek.

50
00:02:40,023 --> 00:02:42,526
Het lot van het land
hangt in de balans,

51
00:02:42,626 --> 00:02:44,288
om nog maar te zwijgen van de mijne.

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,390
En die van jou.

53
00:02:46,910 --> 00:02:48,812
Ons lot is met elkaar verweven.

54
00:02:48,912 --> 00:02:51,895
[licht gespannen muziek speelt]

55
00:02:51,995 --> 00:02:53,737
♪ ♪

56
00:02:53,837 --> 00:02:56,961
Nu,
moet ik mijn verhaal voortzetten?

57
00:02:58,843 --> 00:03:00,665
Hoewel de dood
van koning Franciscus

58
00:03:00,765 --> 00:03:02,767
had mij koningin gemaakt,

59
00:03:03,287 --> 00:03:05,289
het was alleen in naam.

60
00:03:10,575 --> 00:03:13,378
Majesteit, wilt u mij?
ontbijt laten brengen?

61
00:03:17,702 --> 00:03:19,704
Alles goed met je?

62
00:03:21,906 --> 00:03:23,448
Zie je dit?

63
00:03:23,548 --> 00:03:26,611
Het is een paar C's,
voor Catharina.

64
00:03:26,711 --> 00:03:29,434
Met een H erop voor Henry.

65
00:03:30,035 --> 00:03:32,037
Het is romantisch, nietwaar?

66
00:03:34,479 --> 00:03:36,341
Maar als je het zo bekijkt,

67
00:03:36,441 --> 00:03:41,567
de C's worden een D, voor Diane.

68
00:03:43,929 --> 00:03:45,931
[glas verbrijzelen]

69
00:03:48,094 --> 00:03:51,517
Ik zou niet zo respectloos zijn
als Ruggieri hier was.

70
00:03:51,617 --> 00:03:53,519
Hij is de enige,

71
00:03:53,619 --> 00:03:56,002
de enige
die mij nooit heeft onderschat.

72
00:03:56,102 --> 00:03:58,244
Omdat hij het je vertelt
wat je wilt horen.

73
00:03:58,344 --> 00:04:00,527
Het is zijn enige echte talent.

74
00:04:00,627 --> 00:04:02,729
[kleine lach]

75
00:04:02,829 --> 00:04:04,831
Misschien.

76
00:04:07,313 --> 00:04:11,878
En misschien werd ik zwanger
door een of ander toeval.

77
00:04:12,959 --> 00:04:16,343
En misschien ben je de jouwe kwijtgeraakt
op dezelfde manier.

78
00:04:16,443 --> 00:04:17,865
Het maakt niet uit.

79
00:04:17,965 --> 00:04:20,027
Die man vraagt te veel
voor wat hij ervoor teruggeeft.

80
00:04:20,127 --> 00:04:22,129
[fluisteren]
Niet als het de moeite waard is.

81
00:04:22,609 --> 00:04:24,611
[deur gaat open]

82
00:04:29,096 --> 00:04:31,258
Ik wil graag alleen zijn
met de koningin.

83
00:04:49,397 --> 00:04:51,339
[lichtjes tikken op tafel]

84
00:04:51,439 --> 00:04:54,502
Het blijkt dat je gelijk had
over de Heilige Roomse keizer.

85
00:04:54,602 --> 00:04:57,806
Het garnizoen was niet genoeg
om zijn agressie te onderdrukken.

86
00:04:59,087 --> 00:05:01,089
Daar had je ook gelijk in.

87
00:05:02,571 --> 00:05:05,394
Ik zal aan de kop uitrijden
van mijn troepen

88
00:05:05,494 --> 00:05:07,496
morgenochtend.

89
00:05:08,737 --> 00:05:10,739
Moge God je beschermen.

90
00:05:12,661 --> 00:05:15,044
Ik heb iemand nodig die de zaken regelt
terwijl ik weg ben.

91
00:05:15,144 --> 00:05:17,446
Er is niet veel voor nodig, alleen...

92
00:05:17,546 --> 00:05:19,689
iemand om in de gaten te houden
over de taken van de overheid,

93
00:05:19,789 --> 00:05:22,631
dus ik heb besloten
om u regent te maken.

94
00:05:24,273 --> 00:05:27,857
Maar Antoine van Bourbon
is terecht regent.

95
00:05:27,957 --> 00:05:30,860
Mm. Als je volgt
de regels van opvolging, ja,

96
00:05:30,960 --> 00:05:32,962
Maar ik heb liever dat jij het was.

97
00:05:34,123 --> 00:05:37,147
En ik heb de macht
om deze beslissingen te nemen, dus...

98
00:05:37,247 --> 00:05:39,809
jij zult het hoogste hebben
autoriteit in het land.

99
00:05:40,730 --> 00:05:42,732
Gewoon tot ik terug ben.

100
00:05:44,454 --> 00:05:46,456
Omdat ik weet dat ik je kan vertrouwen.

101
00:05:49,019 --> 00:05:51,922
[ongemakkelijke muziek speelt]

102
00:05:52,022 --> 00:05:54,645
♪ ♪

103
00:05:54,745 --> 00:05:56,567
Hij had gelijk.

104
00:05:56,667 --> 00:05:58,669
Hij kon erop vertrouwen dat ik regent zou worden.

105
00:06:00,711 --> 00:06:02,713
Zelfs als hij niet van mij kon houden
als vrouw.

106
00:06:04,915 --> 00:06:06,917
[klop op de deur]

107
00:06:10,321 --> 00:06:11,983
U vroeg naar mij, mevrouw?

108
00:06:12,083 --> 00:06:13,264
Ik heb meer nodig.

109
00:06:13,364 --> 00:06:15,366
Zoals je wilt.

110
00:06:25,657 --> 00:06:26,958
Laat de fles staan.

111
00:06:27,058 --> 00:06:29,481
Ik zei het je, te veel
kan iemand gek maken.

112
00:06:29,581 --> 00:06:31,483
Gemaakt door mijn vader
onuitsprekelijke dingen doen.

113
00:06:31,583 --> 00:06:32,564
Aan jou?

114
00:06:32,664 --> 00:06:34,926
Totdat ik hem liet stoppen, tenminste.

115
00:06:35,026 --> 00:06:36,969
Je weet hoe je moet kijken
na jezelf.

116
00:06:37,069 --> 00:06:38,450
Ik bewonder dat.

117
00:06:38,550 --> 00:06:40,212
Ja, en daarom
Ik moet stoppen hierheen te komen.

118
00:06:40,312 --> 00:06:41,493
[Diane] O?

119
00:06:41,593 --> 00:06:43,095
De koningin zou het kunnen ontdekken
onze relatie.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,897
Haar straf zou zwaar zijn.

121
00:06:44,997 --> 00:06:46,999
Mm.

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,462
Je moet een paard kiezen.

123
00:06:49,562 --> 00:06:51,303
Er kan maar één winnaar zijn.

124
00:06:51,403 --> 00:06:52,945
Ik heb de regels niet gemaakt.

125
00:06:53,045 --> 00:06:55,167
Sterker nog, ik veracht ze.

126
00:06:55,848 --> 00:06:57,850
Maar ze zijn wat ze zijn.

127
00:06:59,852 --> 00:07:01,874
Niets persoonlijks.

128
00:07:01,974 --> 00:07:04,057
[vuur knettert zachtjes]

129
00:07:05,738 --> 00:07:07,640
Twee keer per dag, niet meer.

130
00:07:07,740 --> 00:07:09,002
[Diane] Hmm.

131
00:07:09,102 --> 00:07:10,964
Ik ben erg dankbaar.

132
00:07:11,064 --> 00:07:12,365
[Engelica]
Ik heb meer goud nodig

133
00:07:12,465 --> 00:07:13,967
als ik dat ben
om u te blijven bevoorraden.

134
00:07:14,067 --> 00:07:16,309
Ik kan je meer bezorgen
wanneer je maar wilt.

135
00:07:19,072 --> 00:07:22,656
Samen zouden we het kunnen verwezenlijken
geweldige dingen, Angelica.

136
00:07:22,756 --> 00:07:24,758
[ringen klinken zachtjes]

137
00:07:30,684 --> 00:07:32,846
[achtergrondgeklets]

138
00:07:34,808 --> 00:07:36,810
[blaast twee keer]

139
00:07:44,779 --> 00:07:47,221
Bedankt voor uw akkoord
regentes zijn.

140
00:07:48,743 --> 00:07:53,127
Ja, heel goed van je
om, uh...in te stappen.

141
00:07:53,227 --> 00:07:57,152
[bel gaat]

142
00:07:57,872 --> 00:07:59,874
[fluistert]
Kom terug naar ons.

143
00:08:03,438 --> 00:08:05,100
Ik zal mijn uiterste best doen.

144
00:08:05,200 --> 00:08:07,202
[inhaleert]

145
00:08:09,404 --> 00:08:11,406
[Henri mompelt]

146
00:08:12,007 --> 00:08:14,590
Ik wil jou
om je meningsverschillen opzij te zetten

147
00:08:14,690 --> 00:08:17,913
en ik wil dat jij jouw dienst doet
regentes terwijl ik in oorlog ben, ja?

148
00:08:18,013 --> 00:08:20,696
Wij blijven
uw trouwe dienaren.

149
00:08:21,216 --> 00:08:23,038
Goed.

150
00:08:23,138 --> 00:08:24,480
-[Kardinaal Guise] Kut.
-[Antoine] Pik.

151
00:08:24,580 --> 00:08:25,961
-[Guise] Kiddie-violist.
-[Antoine] Varkensneuker.

152
00:08:26,061 --> 00:08:26,963
O, word volwassen.

153
00:08:27,063 --> 00:08:29,065
Bedankt.

154
00:08:32,308 --> 00:08:34,330
Jij bent de volgende die oorlog gaat voeren.

155
00:08:34,430 --> 00:08:36,613
zegt M-Ma-Mary
Ik moet me concentreren op mijn sterke punten.

156
00:08:36,713 --> 00:08:38,855
En wat zegt Maria
dat zijn dat?

157
00:08:38,955 --> 00:08:40,497
De studie van de Schriften.

158
00:08:40,597 --> 00:08:45,021
Mm. Zoals de meesten die lijden
van lichamelijke klachten,

159
00:08:45,121 --> 00:08:47,704
Franciscus is heel dicht bij God.

160
00:08:47,804 --> 00:08:51,268
Wat anderen zien als zwakte,
Ik zie het alleen als kracht.

161
00:08:51,368 --> 00:08:53,370
-[bel rinkelt]
-Majesteit.

162
00:08:55,772 --> 00:08:57,774
Nou, dat kan geen slechte zaak zijn.

163
00:09:01,899 --> 00:09:03,901
Toon onze vijanden geen genade,
Vader.

164
00:09:07,945 --> 00:09:09,947
Wij zullen voor u bidden.

165
00:09:13,390 --> 00:09:15,393
[zachtjes] Ah.

166
00:09:15,753 --> 00:09:18,316
[galopperend paard nadert]

167
00:09:26,965 --> 00:09:28,827
Wat ben je aan het doen?

168
00:09:28,927 --> 00:09:31,589
Ik heb besloten dat ik dat zal doen
begeleiden je naar voren

169
00:09:31,689 --> 00:09:33,391
en breng je geluk.

170
00:09:33,491 --> 00:09:34,392
Diane--

171
00:09:34,492 --> 00:09:36,515
Ik kan de meeste van jouw mannen verslaan.

172
00:09:36,615 --> 00:09:39,297
Wil je dat ik ga zitten en pijnboom
wanneer kan ik nuttig zijn?

173
00:09:40,539 --> 00:09:43,282
Ik hoop alleen maar
de hertog van Guise kan het bijhouden.

174
00:09:43,382 --> 00:09:45,384
Ik ben zeker van plan het te proberen.

175
00:09:49,107 --> 00:09:51,110
Heel goed.

176
00:09:53,352 --> 00:09:54,573
Mag ik je iets vragen,
broer?

177
00:09:54,673 --> 00:09:55,734
Natuurlijk, broer.

178
00:09:55,834 --> 00:09:57,096
Waarom was je het er verdomme mee eens

179
00:09:57,196 --> 00:09:58,898
uw regentschap over te geven
aan Catharina

180
00:09:58,998 --> 00:10:00,459
terwijl de koning weg is?

181
00:10:00,559 --> 00:10:02,662
Nou, de koning vroeg het mij.

182
00:10:02,762 --> 00:10:03,823
Wat moest ik doen?

183
00:10:03,923 --> 00:10:05,925
Je had nee moeten zeggen.

184
00:10:07,807 --> 00:10:09,669
[Catherine] Het kon me niet schelen
dat mijn man Diane meenam

185
00:10:09,769 --> 00:10:11,231
om met hem te strijden.

186
00:10:11,331 --> 00:10:14,234
Met een beetje geluk,
ze zouden gevangen worden genomen,

187
00:10:14,334 --> 00:10:17,957
vastgehouden voor losgeld
dat ik traag zou zijn met betalen.

188
00:10:18,057 --> 00:10:21,621
Het enige wat telde was dat
het was mijn tijd om te regeren.

189
00:10:24,985 --> 00:10:26,987
Regent van heel Frankrijk.

190
00:10:27,908 --> 00:10:29,910
Niet slecht voor een gewone burger.

191
00:10:31,071 --> 00:10:33,634
[achtergrondgeklets]

192
00:10:36,276 --> 00:10:38,218
[Henri]
Kijk, de heilige Romeinse keizer,

193
00:10:38,318 --> 00:10:40,621
zijn bataljon
is veel groter dan de onze.

194
00:10:40,721 --> 00:10:42,863
Ons enige voordeel
is aardrijkskunde.

195
00:10:42,963 --> 00:10:44,665
We zouden ze langs moeten brengen
verrassing, nadering van

196
00:10:44,765 --> 00:10:46,107
-de bergkam vóór het aanbreken van de dag...
-Ja?

197
00:10:46,207 --> 00:10:47,548
[François]
En drijf ze het bos in.

198
00:10:47,648 --> 00:10:49,790
Ja, dat hadden ze niet verwacht.

199
00:10:49,890 --> 00:10:53,154
Als je zou sturen
de helft van je mannen te voet

200
00:10:53,254 --> 00:10:54,876
naar het donker van het bos

201
00:10:54,976 --> 00:10:57,839
en dan de aanpak maken
van boven een schijnbeweging,

202
00:10:57,939 --> 00:10:59,601
ze zouden nog steeds reageren
alsof dat niet zo is

203
00:10:59,701 --> 00:11:01,983
en dat zouden ze ook doen
doe wat je zegt, nee?

204
00:11:03,745 --> 00:11:06,568
Ja, als onze renners een hel maakten
van een geluid op weg naar beneden,

205
00:11:06,668 --> 00:11:09,931
dan zouden ze daar onze ontmoeten
mannen in sloten die we hebben gegraven.

206
00:11:10,031 --> 00:11:12,054
Wachten om de vijand te snijden
aan stukken.

207
00:11:12,154 --> 00:11:14,016
[tikt tafel]
Precies.

208
00:11:14,116 --> 00:11:16,258
Precies zoals mevrouw zei.

209
00:11:16,358 --> 00:11:17,980
[Francoise]
Uitstekend plan, majesteit.

210
00:11:18,080 --> 00:11:19,661
Montmorency zou trots zijn.

211
00:11:19,761 --> 00:11:22,184
[Henri] Ja, dat is zo
wat hij ons heeft geleerd, nietwaar?

212
00:11:22,284 --> 00:11:24,827
Anticipeer op de reactie van een vijand
en gebruik het.

213
00:11:24,927 --> 00:11:26,749
[François] Mm.

214
00:11:26,849 --> 00:11:28,791
Dacht niet
je was aan het opletten.

215
00:11:28,891 --> 00:11:30,893
Altijd.

216
00:11:35,017 --> 00:11:36,799
[Matisse]
Ben jij de naaister van de koningin?

217
00:11:36,899 --> 00:11:38,721
Wat gaat het jou aan?

218
00:11:38,821 --> 00:11:39,802
Ik heb honger.

219
00:11:39,902 --> 00:11:41,204
Ga dus naar de keuken.

220
00:11:41,304 --> 00:11:43,246
Ik werkte als leerling
voor een naaister.

221
00:11:43,346 --> 00:11:45,468
Misschien kan ik voor je werken.

222
00:11:46,709 --> 00:11:48,451
Het enige wat ik wil is een slaapplaats.

223
00:11:48,551 --> 00:11:50,593
Ik heb geen hulp nodig.

224
00:11:51,074 --> 00:11:53,076
Nu oprotten.

225
00:11:56,479 --> 00:11:57,541
Catherine heeft naar je gevraagd.

226
00:11:57,641 --> 00:11:59,643
[Angelica] Heeft ze dat gedaan?

227
00:12:01,244 --> 00:12:03,507
Je bent nooit waar je zegt
dat zul je dezer dagen zijn.

228
00:12:03,607 --> 00:12:05,589
Ik heb het druk gehad.

229
00:12:05,689 --> 00:12:07,471
Wat heb je?
in je hand daar?

230
00:12:07,571 --> 00:12:09,573
Niets.

231
00:12:09,933 --> 00:12:11,115
Niets?

232
00:12:11,215 --> 00:12:13,417
[vuur knettert zachtjes]

233
00:12:16,020 --> 00:12:18,022
Laat het mij zien.

234
00:12:19,063 --> 00:12:21,646
Het is een cadeau voor jou,
eigenlijk.

235
00:12:21,746 --> 00:12:23,748
Nu heb je verwend
de verrassing.

236
00:12:28,433 --> 00:12:30,735
Je vertelde hen dat ik erom vroeg
een bijeenkomst van de Privy Council?

237
00:12:30,835 --> 00:12:32,257
Natuurlijk.

238
00:12:32,357 --> 00:12:34,018
[Catherine ademt uit]

239
00:12:34,118 --> 00:12:35,700
[Antoinette]
Waar ga je heen?

240
00:12:35,800 --> 00:12:38,623
[Kardinaal Guise] Van de regent
een bijeenkomst van de Privy Council bijeengeroepen.

241
00:12:38,723 --> 00:12:40,986
[Antoinette] Je bedoelt
de dochter van de koopman?

242
00:12:41,086 --> 00:12:44,229
Een Guise komt niet wanneer
door zo iemand gebeld.

243
00:12:44,329 --> 00:12:46,431
Of ben jij haar hond?

244
00:12:46,531 --> 00:12:48,233
Oké, moeder.

245
00:12:48,333 --> 00:12:49,795
Wat zou je willen dat ik doe?

246
00:12:49,895 --> 00:12:51,877
Terwijl ik lid ben
van de Privy Council van de koning.

247
00:12:51,977 --> 00:12:55,020
Ja, de Privy Council van de koning.

248
00:12:55,741 --> 00:12:57,743
Laat haar naar je toe komen.

249
00:13:01,146 --> 00:13:03,148
Zeg haar dat ik ongesteld ben.

250
00:13:05,751 --> 00:13:07,533
Vergadering van de Privy Council.

251
00:13:07,633 --> 00:13:09,635
[Louis]
Ga zitten, Antoine.

252
00:13:12,358 --> 00:13:13,900
Gaat de kardinaal?

253
00:13:14,000 --> 00:13:15,021
[dienaar] Hij is geroepen.

254
00:13:15,121 --> 00:13:16,382
Dat betekent niet dat hij gaat.

255
00:13:16,482 --> 00:13:18,484
Ontdek het.

256
00:13:19,846 --> 00:13:22,068
Wij gaan daar niet zitten
als een groot paar tieten,

257
00:13:22,168 --> 00:13:23,349
op hem wachten.

258
00:13:23,449 --> 00:13:25,912
Nee. Dat zou hij geweldig vinden.
zou hij niet?

259
00:13:26,012 --> 00:13:28,435
Ja, omdat dan
we zouden er zwak uitzien,

260
00:13:28,535 --> 00:13:29,756
en wij zouden het niet krijgen
wat wij willen.

261
00:13:29,856 --> 00:13:31,858
Rechts. Natuurlijk.

262
00:13:33,300 --> 00:13:35,702
En-en-en wat is het
wij willen, precies?

263
00:13:36,543 --> 00:13:38,765
Om onze maaltijd af te maken
zonder belast te worden

264
00:13:38,865 --> 00:13:41,128
door de grillen van iemand
die geen regent zou moeten zijn.

265
00:13:41,228 --> 00:13:43,230
Rechts.

266
00:13:44,551 --> 00:13:46,413
Het is gewoon dat...

267
00:13:46,513 --> 00:13:48,896
Nou ja, het lijkt allemaal
een beetje zinloos

268
00:13:48,996 --> 00:13:52,099
wanneer we zouden kunnen
daadwerkelijk helpen regeren.

269
00:13:52,199 --> 00:13:54,782
Zinloos of niet, het is de
familiebedrijf, Antoine.

270
00:13:54,882 --> 00:13:56,424
Als je het niet leuk vindt,
dat kan altijd

271
00:13:56,524 --> 00:13:58,926
ga vader helpen
verzorgen de tuinen van moeder.

272
00:14:01,929 --> 00:14:04,792
[gespannen muziek speelt]

273
00:14:04,892 --> 00:14:07,775
♪ ♪

274
00:14:17,025 --> 00:14:19,087
Ik wist dat ik getest zou worden,

275
00:14:19,187 --> 00:14:21,430
maar ik had geen idee
het zou zo snel gebeuren.

276
00:14:26,795 --> 00:14:29,378
Ach, majesteit.

277
00:14:29,478 --> 00:14:30,940
Heb je, eh,

278
00:14:31,040 --> 00:14:32,942
kom je biechten?

279
00:14:33,042 --> 00:14:35,044
Ik heb niets te bekennen.

280
00:14:35,404 --> 00:14:37,406
Alsjeblieft.

281
00:14:42,171 --> 00:14:44,594
Ik heb je gemist
tijdens de bijeenkomst van de Privy Council.

282
00:14:44,694 --> 00:14:47,517
Ja, een lid
van mijn kudde was in nood.

283
00:14:47,617 --> 00:14:49,879
Ik heb een bericht gehad
van de koning.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,682
Hij zal meer geld nodig hebben
als hij wil blijven vechten.

285
00:14:52,782 --> 00:14:55,445
Ik ben bang dat je het bent
het tonen van je onervarenheid.

286
00:14:55,545 --> 00:14:57,807
De Privy Council
kan je niet geven wat je nodig hebt.

287
00:14:57,907 --> 00:14:59,909
Daarvoor moet je gaan
naar de schatkist.

288
00:15:02,392 --> 00:15:04,374
Oh.

289
00:15:04,474 --> 00:15:05,816
Bedankt.

290
00:15:05,916 --> 00:15:06,756
[Kardinaal Guise]
Je zult echter

291
00:15:06,837 --> 00:15:08,418
Vind de schatkist leeg.

292
00:15:08,518 --> 00:15:09,980
Hoe kan het dan leeg zijn?

293
00:15:10,080 --> 00:15:11,542
Majesteit, heeft u het niet gezien?

294
00:15:11,642 --> 00:15:14,625
hoe deze zuinige protestanten
geld uitgeven?

295
00:15:14,725 --> 00:15:16,987
Natuurlijk kun je gaan
aan het Parlement om geld aan te vragen,

296
00:15:17,087 --> 00:15:18,789
maar helaas de meerderheid

297
00:15:18,889 --> 00:15:20,711
zijn niet verzonnen
met de adel of geestelijkheid

298
00:15:20,811 --> 00:15:22,473
maar van de handelsklasse.

299
00:15:22,573 --> 00:15:24,355
Je zou met elkaar moeten opschieten
met hen goed.

300
00:15:24,455 --> 00:15:25,796
Betekenis?

301
00:15:25,896 --> 00:15:27,898
Gewoon dat je zo aardig bent.

302
00:15:29,420 --> 00:15:31,422
Niet wat ze bedoelde.

303
00:15:32,583 --> 00:15:35,046
Dus hoe stel je voor
Ik win hun steun?

304
00:15:35,146 --> 00:15:39,410
De Derde Stand is verdeeld
gelijkelijk verdeeld tussen katholieken,

305
00:15:39,510 --> 00:15:42,494
die altijd zal stemmen
de manier waarop ik het hen vertel,

306
00:15:42,594 --> 00:15:44,696
en leden van de nieuwe religie
van wie je kunt verwachten

307
00:15:44,796 --> 00:15:47,979
niets dan achterbaksheid
en ontrouw.

308
00:15:48,079 --> 00:15:51,543
Kan ik op je rekenen
voor uw steun?

309
00:15:51,643 --> 00:15:53,965
Dat hangt ervan af wat
je bereid bent voor mij te doen.

310
00:15:55,087 --> 00:15:57,910
Er zijn bepaalde eigenschappen
momenteel in protestantse handen

311
00:15:58,010 --> 00:15:59,631
dat ik geloof
beter af zou zijn

312
00:15:59,731 --> 00:16:02,634
onder curatie
van de Katholieke Kerk.

313
00:16:02,734 --> 00:16:05,558
Je eigen broer
is in gevaar,

314
00:16:05,658 --> 00:16:07,119
en toch ben je aan het onderhandelen.

315
00:16:07,219 --> 00:16:09,482
Wij maken ons geen zorgen over François.

316
00:16:09,582 --> 00:16:11,083
François
voor zichzelf kan zorgen.

317
00:16:11,183 --> 00:16:12,725
Dat heeft hij altijd gedaan.
Is dat niet zo, moeder?

318
00:16:12,825 --> 00:16:14,727
Ik heb het nooit vergoelijkt
speciale behandeling

319
00:16:14,827 --> 00:16:16,048
voor een van mijn jongens.

320
00:16:16,148 --> 00:16:18,251
Het land moet op de eerste plaats komen.

321
00:16:18,351 --> 00:16:20,373
Ik bewonder je patriottisme.

322
00:16:20,473 --> 00:16:22,015
[Antionette]
Er is geen hoger doel.

323
00:16:22,115 --> 00:16:23,416
[Kardinaal Guise]
Behalve mijn lijn.

324
00:16:23,516 --> 00:16:25,638
Natuurlijk.

325
00:16:31,725 --> 00:16:33,306
Ik ben bereid
om het geld opzij te zetten,

326
00:16:33,406 --> 00:16:35,188
maar ik heb bescherming nodig
van die verdomde kardinaal

327
00:16:35,288 --> 00:16:36,510
en zijn broer.

328
00:16:36,610 --> 00:16:38,151
Ik bouw die schepen niet

329
00:16:38,251 --> 00:16:40,714
om ze van mij af te laten halen
door een volwassen man in een rok.

330
00:16:40,814 --> 00:16:43,397
[grinnikt] Laat het me zien
de, uh, schetsen weer?

331
00:16:43,497 --> 00:16:45,319
[zucht]

332
00:16:45,419 --> 00:16:46,640
[Louis] Ah.

333
00:16:46,740 --> 00:16:49,603
Mm. Ja.

334
00:16:49,703 --> 00:16:52,046
Fascinerend.
Nietwaar, Antoine?

335
00:16:52,146 --> 00:16:53,007
-Wat?
-Deze.

336
00:16:53,107 --> 00:16:54,768
Ja, absoluut.

337
00:16:54,868 --> 00:16:57,912
En in ruil daarvoor
wat konden we verwachten?

338
00:16:59,193 --> 00:17:01,576
[ademt uit] 25% van de winst.

339
00:17:01,676 --> 00:17:03,177
-Maak er vijftig van.
-Vijftig?

340
00:17:03,277 --> 00:17:05,940
Je bent naar ons toegekomen
voor bescherming.

341
00:17:06,040 --> 00:17:07,982
Er zijn kosten aan verbonden.

342
00:17:08,082 --> 00:17:09,744
Jij bent net zo erg
als de anderen.

343
00:17:09,844 --> 00:17:11,386
[deur gaat open]

344
00:17:11,486 --> 00:17:13,488
[Louis] Ah, Majesteit.

345
00:17:15,129 --> 00:17:17,712
Majesteit,
mag ik Pierre Marques voorstellen.

346
00:17:17,812 --> 00:17:18,753
Het is een eer.

347
00:17:18,853 --> 00:17:21,076
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

348
00:17:21,176 --> 00:17:23,879
Nee, eigenlijk
we gingen net weg.

349
00:17:23,979 --> 00:17:25,981
We nemen contact met u op.

350
00:17:27,102 --> 00:17:29,104
Majesteit.

351
00:17:30,666 --> 00:17:32,367
[deur kraakt open, dicht]

352
00:17:32,467 --> 00:17:34,930
Het spijt me zo
wij konden het niet redden

353
00:17:35,030 --> 00:17:36,692
naar de bijeenkomst van de Privy Council.

354
00:17:36,792 --> 00:17:40,416
Er is gewoon zoveel
er op dit moment aan de hand is.

355
00:17:40,516 --> 00:17:42,338
-Toch, Antoine?
-Hm?

356
00:17:42,438 --> 00:17:45,101
Eh, ja, natuurlijk.
Het is echt vermoeiend.

357
00:17:45,201 --> 00:17:46,943
-Eindeloos. Ga, ga, ga.
-Mm.

358
00:17:47,043 --> 00:17:48,384
Ik neem aan dat je het weet
waarom ik hier ben.

359
00:17:48,484 --> 00:17:50,386
De oorlog. Ik hoorde het.
Vreselijke zaak.

360
00:17:50,486 --> 00:17:52,428
Uiteraard helpen wij graag
protestantse steun verzamelen,

361
00:17:52,528 --> 00:17:55,231
maar meer bijdragen
op dit moment naar de schatkist,

362
00:17:55,331 --> 00:17:57,513
Nou ja, het is een bittere pil
slikken.

363
00:17:57,613 --> 00:18:00,196
Ik bedoel, die man die je net hebt ontmoet
werd zijn huis van hem afgenomen

364
00:18:00,296 --> 00:18:02,719
om geen andere reden
dan protestant te zijn.

365
00:18:02,819 --> 00:18:06,803
Aan de andere kant mag ik dat wel
de stemmen kunnen uitbrengen

366
00:18:06,903 --> 00:18:10,247
als je een...
gebaar terug.

367
00:18:10,347 --> 00:18:12,689
Wat voor gebaar?

368
00:18:12,789 --> 00:18:16,133
Ik denk dat ik lid ben
van de katholieke geestelijkheid

369
00:18:16,233 --> 00:18:18,655
op de Privy Council
is een beetje...

370
00:18:18,755 --> 00:18:21,018
verouderd, nietwaar?

371
00:18:21,118 --> 00:18:23,060
Je zou mij hebben
verwijder kardinaal Guise

372
00:18:23,160 --> 00:18:24,381
van de Privy Council?

373
00:18:24,481 --> 00:18:25,422
Het zou een begin zijn.

374
00:18:25,522 --> 00:18:27,104
Protestanten zijn niet geïnteresseerd

375
00:18:27,204 --> 00:18:29,026
in deze oude grieven
en oorlogen.

376
00:18:29,126 --> 00:18:31,949
Ze zijn voor hard werken
en geld verdienen.

377
00:18:32,049 --> 00:18:33,631
Net als ik.

378
00:18:33,731 --> 00:18:35,733
Bent u?

379
00:18:37,054 --> 00:18:40,238
Handelen op uw
erfelijke status bij elke beurt

380
00:18:40,338 --> 00:18:42,961
lijkt nauwkeuriger
beschrijving van uw agenda

381
00:18:43,061 --> 00:18:44,042
voor mij.

382
00:18:44,142 --> 00:18:47,005
[pittige muziek speelt]

383
00:18:47,105 --> 00:18:48,887
[beide heldere keel]

384
00:18:48,987 --> 00:18:51,890
♪ ♪

385
00:18:51,990 --> 00:18:53,812
Ah, het is een terecht punt.

386
00:18:53,912 --> 00:18:55,453
[donder rommelt]

387
00:18:55,553 --> 00:18:57,255
Laat je lullen vallen,
pak je sokken.

388
00:18:57,355 --> 00:18:58,937
Tijd om te gaan
en een paar Spanjaarden vermoorden.

389
00:18:59,037 --> 00:18:59,978
Charmant.

390
00:19:00,078 --> 00:19:03,241
[regen klettert]

391
00:19:03,802 --> 00:19:05,344
Het regent nog steeds.

392
00:19:05,444 --> 00:19:06,545
Is het nu?

393
00:19:06,645 --> 00:19:07,506
[Henri]
Wij kunnen niet langer wachten.

394
00:19:07,606 --> 00:19:08,707
Een goede dag om te sterven, zoals ieder ander.

395
00:19:08,807 --> 00:19:11,911
[onduidelijk achtergrondgeluid]

396
00:19:12,011 --> 00:19:14,013
Oké.

397
00:19:14,894 --> 00:19:17,236
Zijne Majesteit niet
ben van plan om te vechten, hoop ik.

398
00:19:17,336 --> 00:19:18,958
Natuurlijk.
Ik ben hun leider.

399
00:19:19,058 --> 00:19:21,120
Ik zal de strijd tegemoet rijden
aan het hoofd van mijn mannen.

400
00:19:21,220 --> 00:19:23,242
Je bent meer dan dat.
Jij bent de koning.

401
00:19:23,342 --> 00:19:24,684
Wat zal er worden
van het Franse volk

402
00:19:24,784 --> 00:19:26,085
als er iets met je gebeurt?

403
00:19:26,185 --> 00:19:29,649
Diane, mijn vader leidde
vanaf de voorkant.

404
00:19:29,749 --> 00:19:33,653
Vergeef mij, maar je vader
was niet het intellect dat jij bent.

405
00:19:33,753 --> 00:19:36,096
[donder rommelt]

406
00:19:36,196 --> 00:19:38,818
Ik hield van hem zoals jij, maar...

407
00:19:38,918 --> 00:19:41,741
De hertog zal het daarmee eens zijn
hij was geen strateeg.

408
00:19:41,841 --> 00:19:43,583
Toen hij gevangen werd genomen
a-bij Pavia,

409
00:19:43,683 --> 00:19:45,946
hij heeft jou en je broer verlaten
in zijn plaats.

410
00:19:46,046 --> 00:19:48,148
Denk je dat je zoon
zou zo’n lot overleven?

411
00:19:48,248 --> 00:19:50,871
Ik zou nooit, nooit onderwerpen
mijn zoon voor zoiets.

412
00:19:50,971 --> 00:19:52,112
[Diane] Natuurlijk niet.

413
00:19:52,212 --> 00:19:53,714
Maar jij zei
jij wilde leren

414
00:19:53,814 --> 00:19:55,836
van de fouten van je vader.

415
00:19:55,936 --> 00:19:58,959
Je zwaard bebloeden is dat niet
wat jou een geweldige koning maakt.

416
00:19:59,059 --> 00:20:00,441
Diane.

417
00:20:00,541 --> 00:20:02,403
-Oorlog is geen spel...
-Diane...

418
00:20:02,503 --> 00:20:04,725
waarin je jezelf kunt bewijzen.

419
00:20:04,825 --> 00:20:06,987
Nu staan ​​er mensenlevens op het spel.

420
00:20:07,668 --> 00:20:09,290
Ik vraag je niet om aan mij te denken.

421
00:20:09,390 --> 00:20:11,452
Ik vraag je niet om na te denken
van wat er van mij zou worden

422
00:20:11,552 --> 00:20:13,134
als er iets met je gebeurt.

423
00:20:13,234 --> 00:20:16,197
Ik vraag u om aan Frankrijk te denken.

424
00:20:18,599 --> 00:20:20,602
François.

425
00:20:21,362 --> 00:20:23,364
Wat denk je?

426
00:20:29,210 --> 00:20:32,274
Ik denk mevrouw
ziet de situatie duidelijk.

427
00:20:32,374 --> 00:20:35,297
Ik zal de strijd in rijden,
trots uw kleuren dragen.

428
00:20:45,828 --> 00:20:47,950
Hij denkt dat ik een lafaard ben!

429
00:20:51,033 --> 00:20:52,735
Om een grote koning te zijn,

430
00:20:52,835 --> 00:20:55,418
je moet bereid zijn
om beslissingen te nemen

431
00:20:55,518 --> 00:20:57,520
die niet populair zijn
noch vleiend.

432
00:20:58,040 --> 00:21:01,424
François zou daar nooit toe in staat zijn
van een dergelijk offer.

433
00:21:01,524 --> 00:21:03,846
Dat zal hij nooit zijn
een leider van mannen.

434
00:21:05,568 --> 00:21:07,590
Alleen jij hebt die wijsheid.

435
00:21:07,690 --> 00:21:10,433
[humeurige muziek speelt]

436
00:21:10,533 --> 00:21:13,376
♪ ♪

437
00:21:20,343 --> 00:21:21,965
[Katharina]
Ik wist dat ik geen hulp zou krijgen

438
00:21:22,065 --> 00:21:24,248
van de Guises
of de Bourbons,

439
00:21:24,348 --> 00:21:27,271
dus dat zou ik hebben gedaan
een andere manier te vinden.

440
00:21:29,313 --> 00:21:32,656
Ik weet niet waarom ik er ooit mee instemde
om zich bij het Parlement aan te sluiten.

441
00:21:32,756 --> 00:21:34,758
Er komt nooit iets goeds uit.

442
00:21:35,159 --> 00:21:37,161
Nou ja, dat is er altijd
een eerste keer, nietwaar?

443
00:21:38,562 --> 00:21:41,505
Van wat ik begrijp,
de regentes is haar eigen vrouw.

444
00:21:41,605 --> 00:21:43,608
Niemand is iets van zichzelf.

445
00:21:44,048 --> 00:21:46,050
In ieder geval een vrouw.

446
00:21:47,291 --> 00:21:49,474
[Antoinette]
Je hebt het goed gedaan...

447
00:21:49,574 --> 00:21:52,036
toonde een subtiliteit
van begrip

448
00:21:52,136 --> 00:21:55,099
voor de grillen van het hof
die bij je vader verloren zijn gegaan.

449
00:21:57,782 --> 00:21:59,784
M-moeder...

450
00:22:00,905 --> 00:22:03,168
...is het ooit bij je opgekomen?

451
00:22:03,268 --> 00:22:05,490
dat je constante
onderschatting van de man

452
00:22:05,590 --> 00:22:09,254
Misschien heb je gewoon, weet je,
zijn vertrouwen ondermijnd?

453
00:22:09,354 --> 00:22:11,537
En als je gewoon
hield behoorlijk van hem,

454
00:22:11,637 --> 00:22:13,419
Hij had misschien meer gedaan.

455
00:22:13,519 --> 00:22:14,980
Nee.

456
00:22:15,080 --> 00:22:16,742
De waarheid is dat hij een saaie was.

457
00:22:16,842 --> 00:22:18,023
Arme man.

458
00:22:18,123 --> 00:22:19,705
Jij daarentegen

459
00:22:19,805 --> 00:22:23,549
lijken er achteraan te gaan
mijn kant van de familie.

460
00:22:23,649 --> 00:22:25,651
Ik ben bijna trots op je.

461
00:22:29,936 --> 00:22:32,358
[Antoine] Denk je dat?
Gaat ze er echt voor?

462
00:22:32,458 --> 00:22:35,081
-Welke keuze heeft ze?
-Zij is de koningin.

463
00:22:35,181 --> 00:22:37,323
Voor zover ik weet,
ze heeft oneindige keuzes.

464
00:22:37,423 --> 00:22:39,325
Denk je echt dat ze dat wil?
aan de koning uit te leggen

465
00:22:39,425 --> 00:22:41,968
waarom ze hem niet heeft gestuurd
wat hij nodig had om te winnen?

466
00:22:42,068 --> 00:22:44,050
Ze is al vervangen
in de slaapkamer.

467
00:22:44,150 --> 00:22:45,732
'Natuurlijk niet.

468
00:22:45,832 --> 00:22:47,454
Om mensen te begrijpen,

469
00:22:47,554 --> 00:22:51,178
je moet hun verlangens kennen
en hun angsten.

470
00:22:51,278 --> 00:22:54,101
Op die manier
Jij hebt invloed, Antoine.

471
00:22:54,201 --> 00:22:56,743
Dat is hoe de wereld werkt.

472
00:22:56,843 --> 00:22:58,866
[onduidelijk gebabbel]

473
00:22:58,966 --> 00:23:01,829
[gespannen muziek speelt]

474
00:23:01,929 --> 00:23:04,611
♪ ♪

475
00:23:08,175 --> 00:23:10,177
Ze staan voor je klaar.

476
00:23:10,578 --> 00:23:13,461
♪ ♪

477
00:23:31,359 --> 00:23:34,202
[gebabbel gaat door]

478
00:23:43,812 --> 00:23:46,975
[gebabbel gaat door]

479
00:24:07,677 --> 00:24:10,139
[gebabbel stopt]

480
00:24:10,239 --> 00:24:12,241
Ik sta vandaag voor u

481
00:24:13,403 --> 00:24:15,785
omdat ons geliefde Frankrijk

482
00:24:15,885 --> 00:24:18,047
is in oorlog.

483
00:24:20,170 --> 00:24:22,472
Op dit moment,

484
00:24:22,572 --> 00:24:25,635
Koning Henri en zijn soldaten

485
00:24:25,735 --> 00:24:27,557
riskeren hun leven

486
00:24:27,657 --> 00:24:29,980
vechten
voor de Franse soevereiniteit.

487
00:24:32,182 --> 00:24:34,044
Om te slagen,

488
00:24:34,144 --> 00:24:36,186
ze zullen voedsel nodig hebben,

489
00:24:37,067 --> 00:24:40,050
wapens, paarden,

490
00:24:40,150 --> 00:24:42,093
en pantser--

491
00:24:42,193 --> 00:24:44,395
die allemaal geld kosten.

492
00:24:45,676 --> 00:24:48,179
Aan de katholieke leden,

493
00:24:48,279 --> 00:24:50,741
laat het bekend zijn

494
00:24:50,841 --> 00:24:54,285
de Kroon heeft dat altijd gedaan
waardeerde uw loyaliteit.

495
00:24:55,486 --> 00:24:57,749
Aan de protestantse leden
van het lichaam,

496
00:24:57,849 --> 00:25:00,231
er is geen reden

497
00:25:00,331 --> 00:25:03,174
je zou niet vrij moeten zijn
bloeien.

498
00:25:03,855 --> 00:25:06,077
Niemand mag iets van je afnemen

499
00:25:06,177 --> 00:25:09,121
wat jij alleen hebt opgebouwd.

500
00:25:09,221 --> 00:25:11,203
In ruil voor uw steun,

501
00:25:11,303 --> 00:25:14,366
een vertegenwoordiger
naar keuze

502
00:25:14,466 --> 00:25:18,010
krijgt een particulier
audiëntie bij de koning,

503
00:25:18,110 --> 00:25:19,651
gedurende welke tijd

504
00:25:19,751 --> 00:25:22,815
je zult vrij zijn
om uw grieven te uiten

505
00:25:22,915 --> 00:25:24,416
zonder tussenpersonen

506
00:25:24,516 --> 00:25:27,980
winst in de weg staan.

507
00:25:28,080 --> 00:25:30,583
Het is de wens van de koning

508
00:25:30,683 --> 00:25:34,186
tolerantie te maken
de wet van het land.

509
00:25:34,286 --> 00:25:37,870
Dit is wat er verblijft
in het hart van de koning.

510
00:25:37,970 --> 00:25:39,792
En als je hem kende

511
00:25:39,892 --> 00:25:42,295
zoals ik hem ken...

512
00:25:43,136 --> 00:25:45,138
zijn vrijgevigheid,

513
00:25:45,778 --> 00:25:47,780
zijn vriendelijkheid,

514
00:25:48,261 --> 00:25:50,263
zijn loyaliteit--

515
00:25:50,824 --> 00:25:53,126
je zou geen keus hebben

516
00:25:53,226 --> 00:25:56,309
maar om te antwoorden
de oproep van uw soeverein

517
00:25:56,830 --> 00:25:59,052
op het uur van nood in Frankrijk.

518
00:25:59,152 --> 00:26:02,135
[onduidelijk gebabbel]

519
00:26:02,235 --> 00:26:04,898
[zachte, opzwepende muziek speelt]

520
00:26:04,998 --> 00:26:07,841
♪ ♪

521
00:26:21,015 --> 00:26:23,818
Het leger zal dat hebben
onze steun, Majesteit,

522
00:26:24,218 --> 00:26:27,602
in ruil voor het oor van de koning.

523
00:26:27,702 --> 00:26:29,844
[fluistert] Oh, verdomme.

524
00:26:29,944 --> 00:26:32,827
[onduidelijk gemompel]

525
00:26:40,155 --> 00:26:41,817
Mensen

526
00:26:41,917 --> 00:26:45,280
wil alleen maar gehoord worden.

527
00:26:46,641 --> 00:26:48,744
Ze is een natuurtalent,
zou je niet zeggen?

528
00:26:48,844 --> 00:26:52,147
Ze is een verdomd probleem
is wat ze is, Antoine.

529
00:26:52,247 --> 00:26:55,150
Ze heeft zojuist de protestanten gewonnen
steun zonder onze hulp

530
00:26:55,250 --> 00:26:57,553
en zonder ons te geven
er alles voor terug.

531
00:26:57,653 --> 00:26:59,655
Weet je wat dat ons maakt?

532
00:27:01,217 --> 00:27:02,678
Klootzakken?

533
00:27:02,778 --> 00:27:04,800
Precies.

534
00:27:04,900 --> 00:27:08,084
[zachte, opzwepende muziek speelt]

535
00:27:08,184 --> 00:27:11,187
[paard hinnikt]

536
00:27:12,788 --> 00:27:15,671
[applaus]

537
00:27:18,875 --> 00:27:22,519
[zacht gemompel]

538
00:27:24,360 --> 00:27:26,363
[grinnikt]

539
00:27:27,243 --> 00:27:30,086
-Je kwam thuis.
-Dankzij jou wel.

540
00:27:31,528 --> 00:27:33,530
Diane.

541
00:27:34,371 --> 00:27:36,373
Ik ben blij dat je veilig bent.

542
00:27:37,975 --> 00:27:40,217
Nu, eventuele problemen
terwijl ik weg was?

543
00:27:42,740 --> 00:27:44,481
Niets belangrijks.

544
00:27:44,581 --> 00:27:47,084
Broeder, geen nieuwe gaten in jou,
Ik vertrouw?

545
00:27:47,184 --> 00:27:49,186
- Niets dat ik heb opgemerkt.
-[Henri] Alsjeblieft.

546
00:27:51,909 --> 00:27:54,492
Ter ere van uw overwinning, hertog.

547
00:27:54,592 --> 00:27:55,693
[mompelen stopt]

548
00:27:55,793 --> 00:27:57,795
[stilte]

549
00:27:59,437 --> 00:28:01,959
[zacht mompelende cv's]

550
00:28:05,883 --> 00:28:07,665
Dank je, mijn kind.

551
00:28:07,765 --> 00:28:09,547
Waarom presenteer je ze niet?
voor onze koning?

552
00:28:09,647 --> 00:28:10,669
Nee, nee.

553
00:28:10,769 --> 00:28:13,191
[grinnikt] Nee.

554
00:28:13,291 --> 00:28:17,355
Nee, je moet het vieren
jouw-jouw triomf, François.

555
00:28:17,455 --> 00:28:20,759
Dat was jouw triomf,
Majesteit.

556
00:28:20,859 --> 00:28:24,142
Jouw strategie.
Nou ja, die van jou en... mevrouw.

557
00:28:35,074 --> 00:28:37,156
Franciscus.

558
00:28:38,357 --> 00:28:40,339
Waarom deed je vader
vechten tegen de heilige Romeinse keizer?

559
00:28:40,439 --> 00:28:42,662
Ik-ik heb het je al verteld.
Voor de soevereiniteit van Frankrijk.

560
00:28:42,762 --> 00:28:45,384
Ja, maar... zij aanbidden
dezelfde God.

561
00:28:45,484 --> 00:28:47,106
Zou-niet
het is beter geweest

562
00:28:47,206 --> 00:28:50,189
als ze gewoon hun krachten hadden gebundeld
en gevochten tegen degenen die dat niet doen?

563
00:28:50,289 --> 00:28:52,292
Mijn vader weet het het beste.

564
00:28:52,972 --> 00:28:54,974
Ja. [lacht]
Natuurlijk doet hij dat.

565
00:29:02,742 --> 00:29:05,045
-Zacht, verdomme.
-Luister naar je.

566
00:29:05,145 --> 00:29:06,486
Rondrijdend door de plaats,

567
00:29:06,586 --> 00:29:08,649
met wie dan ook vechten
je kunt het in handen krijgen.

568
00:29:08,749 --> 00:29:10,611
De waarheid is,
Je bent een verdomde baby.

569
00:29:10,711 --> 00:29:12,252
Nadat je klaar bent
mijn kont wassen,

570
00:29:12,352 --> 00:29:13,714
Ik zal opstaan en het je leren
hoe je met je meerderen moet praten.

571
00:29:13,794 --> 00:29:16,036
Ja? Ik wil je het graag zien proberen.

572
00:29:20,521 --> 00:29:22,623
Hallo, moeder.
Ik ben zo weg.

573
00:29:22,723 --> 00:29:24,305
Geen haast.

574
00:29:24,405 --> 00:29:26,587
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

575
00:29:26,687 --> 00:29:28,689
Natuurlijk niet.

576
00:29:29,650 --> 00:29:31,272
Hoe meer, hoe meer vreugd.

577
00:29:31,372 --> 00:29:33,114
[Kardinaal Guise]
Dus, heb je een cadeautje voor me meegenomen?

578
00:29:33,214 --> 00:29:35,156
Ik wilde je pakken
een rondborstige Belgische meid

579
00:29:35,256 --> 00:29:36,798
om je te troosten
jouw lange nachten van de ziel,

580
00:29:36,898 --> 00:29:39,841
en toen herinnerde ik het mij
Je hebt een gelofte van celibaat afgelegd.

581
00:29:39,941 --> 00:29:42,283
Mm, meer een suggestie
dan een gelofte eigenlijk.

582
00:29:42,383 --> 00:29:43,485
En raad eens.

583
00:29:43,585 --> 00:29:44,726
Als ik besluit het te verbreken,

584
00:29:44,826 --> 00:29:46,127
Ik kan mezelf vergeven.

585
00:29:46,227 --> 00:29:48,730
Nee, je broer
heeft het veel te druk gehad

586
00:29:48,830 --> 00:29:50,972
voor donkere nachten van de ziel
terwijl jij weg bent geweest.

587
00:29:51,072 --> 00:29:53,655
Is dat niet zo, Charles?

588
00:29:53,755 --> 00:29:55,757
Je mag gaan.

589
00:29:56,198 --> 00:29:57,459
Nee, hij is bijna klaar.

590
00:29:57,559 --> 00:30:00,522
Oh, ik kan mijn eigen zoon wassen,
kan ik niet?

591
00:30:02,244 --> 00:30:04,266
Nee, je broer is geweest

592
00:30:04,366 --> 00:30:06,629
zichzelf laten
te slim af zijn

593
00:30:06,729 --> 00:30:09,472
door die langzaam bewegende dolt
getrouwd met de koning

594
00:30:09,572 --> 00:30:12,715
terwijl het je lukte
om de kleuren van de koning te dragen

595
00:30:12,815 --> 00:30:14,517
het slagveld op

596
00:30:14,617 --> 00:30:15,878
terwijl hij toekeek
vanaf de zijlijn.

597
00:30:15,978 --> 00:30:17,039
Met hulp van Diane.

598
00:30:17,139 --> 00:30:20,283
Ja, nou,
daar zal ze spijt van krijgen.

599
00:30:20,383 --> 00:30:22,165
Misschien is Catherine degene
wij moeten kijken.

600
00:30:22,265 --> 00:30:24,047
Oké.

601
00:30:24,147 --> 00:30:25,288
Is dit echt nodig?

602
00:30:25,388 --> 00:30:26,810
O, het spijt me.

603
00:30:26,910 --> 00:30:28,571
Ben ik oneerlijk?

604
00:30:28,671 --> 00:30:30,814
Heb ik iets onwaars gezegd?

605
00:30:30,914 --> 00:30:33,056
De koningin wilde
iets van jou,

606
00:30:33,156 --> 00:30:34,698
en in plaats daarvan
een prijs te bepalen,

607
00:30:34,798 --> 00:30:36,379
Je liet haar om je heen gaan.

608
00:30:36,479 --> 00:30:38,722
Nou, hmm,
wat maakt jou dat?

609
00:30:39,803 --> 00:30:41,144
Ga door. Zeg het.

610
00:30:41,244 --> 00:30:43,246
Het maakt je...

611
00:30:44,848 --> 00:30:45,589
Irrelevant.

612
00:30:45,689 --> 00:30:47,631
Precies.

613
00:30:47,731 --> 00:30:51,495
Niet zoals jouw grote,
sterke broer.

614
00:30:52,176 --> 00:30:54,178
[waterspatten]

615
00:31:04,148 --> 00:31:06,491
[Antoinette giechelt]

616
00:31:06,591 --> 00:31:09,534
-[deur slaat dicht]
-Waarom doe je hem dat aan?

617
00:31:09,634 --> 00:31:10,975
Je weet dat hij het niet leuk vindt.

618
00:31:11,075 --> 00:31:12,577
Nou ja, dat is zijn probleem.

619
00:31:12,677 --> 00:31:14,579
Dat is hij altijd geweest
zo eenvoudig.

620
00:31:14,679 --> 00:31:17,902
Niet zoals jij
in je mooie rokjes.

621
00:31:18,002 --> 00:31:19,624
Toch heb ik hier niet voor gekozen.

622
00:31:19,724 --> 00:31:21,306
Schaamte.

623
00:31:21,406 --> 00:31:24,289
Wil je een beetje hebben
huilen over hoe oneerlijk het leven kan zijn?

624
00:31:26,131 --> 00:31:28,914
Weet je,
er zijn twee stromingen

625
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
als het om ouderschap gaat.

626
00:31:32,097 --> 00:31:34,640
Eén daarvan is van je kind houden
onvoorwaardelijk

627
00:31:34,740 --> 00:31:37,603
dus lijden ze aan de waanvoorstelling
de wereld zal hetzelfde doen.

628
00:31:37,703 --> 00:31:39,044
De andere is om ze te breken

629
00:31:39,144 --> 00:31:41,086
vóór de wereld
doet het nog wreder.

630
00:31:41,186 --> 00:31:43,449
En ik vraag me af welke school
van gedachten waar je in vervalt.

631
00:31:43,549 --> 00:31:45,811
Ik heb jullie gewoon allebei voorbereid
voor het leven zoals het is,

632
00:31:45,911 --> 00:31:48,174
niet zoals een moeder wenst dat het was.

633
00:31:48,274 --> 00:31:51,377
Je moet maken
jezelf essentieel

634
00:31:51,477 --> 00:31:52,779
aan het bestuur
van dit land.

635
00:31:52,879 --> 00:31:55,101
En hoe stel je het voor
Doe ik dat?

636
00:31:55,201 --> 00:31:57,263
Weet je het niet?

637
00:31:57,363 --> 00:32:00,186
Jij hebt het stuk
al in uw hand.

638
00:32:00,286 --> 00:32:02,989
Je nichtje, Mary Stuart,

639
00:32:03,089 --> 00:32:05,952
denkt dat ze op een missie is
van God.

640
00:32:06,052 --> 00:32:09,095
Zoiets kun je niet kopen
singulariteit van het doel.

641
00:32:10,177 --> 00:32:12,079
Het enige dat u hoeft te doen

642
00:32:12,179 --> 00:32:15,002
is van jezelf een kanaal maken
aan haar roeping,

643
00:32:15,102 --> 00:32:17,324
en dat zal ze ook doen
geef je de troon.

644
00:32:17,424 --> 00:32:21,168
[zware muziek speelt]

645
00:32:21,268 --> 00:32:24,631
♪ ♪

646
00:32:29,196 --> 00:32:31,058
De koning heeft het gevraagd
niet gestoord te worden.

647
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Niet door mij.

648
00:32:34,041 --> 00:32:36,043
Door wie dan ook, mevrouw.

649
00:32:37,084 --> 00:32:38,706
Hij zei het?

650
00:32:38,806 --> 00:32:40,808
Heel specifiek.

651
00:32:43,611 --> 00:32:45,613
Ik zie.

652
00:32:59,788 --> 00:33:02,110
[ademt in, schraapt keel]

653
00:33:04,913 --> 00:33:06,054
O.

654
00:33:06,154 --> 00:33:07,296
[Henri] O?

655
00:33:07,396 --> 00:33:09,138
Is dat?
hoe begroet jij je koning?

656
00:33:09,238 --> 00:33:10,619
Uw Hoogheid.

657
00:33:10,719 --> 00:33:12,021
Ik zal het de koningin vertellen
jij bent hier.

658
00:33:12,121 --> 00:33:14,123
[Henri] Ja, dat doe jij.

659
00:33:16,685 --> 00:33:18,628
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

660
00:33:18,728 --> 00:33:22,451
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om met mij een ritje te maken?

661
00:33:33,503 --> 00:33:35,505
[Aabis] Jij.

662
00:33:36,626 --> 00:33:38,448
Ik heb een baan voor je.

663
00:33:38,548 --> 00:33:41,031
-Wat?
-Ik wil dat je iemand volgt.

664
00:33:47,958 --> 00:33:49,960
Ah...

665
00:33:55,686 --> 00:33:57,688
Een ander.

666
00:33:59,650 --> 00:34:01,552
-Nee.
-Nee?

667
00:34:01,652 --> 00:34:03,654
Je neemt te veel.

668
00:34:07,378 --> 00:34:10,241
[donkere muziek speelt]

669
00:34:10,341 --> 00:34:11,562
♪ ♪

670
00:34:11,662 --> 00:34:13,664
Je hebt geen idee.

671
00:34:37,449 --> 00:34:39,311
Ik weet waar je was.

672
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Ah, ben je jaloers?

673
00:34:43,135 --> 00:34:45,037
Weet je
wat Catharina zou zeggen.

674
00:34:45,137 --> 00:34:47,239
Het maakt mij niet uit
wat Catharina zou zeggen.

675
00:34:47,339 --> 00:34:49,361
Je moet een paard kiezen.

676
00:34:49,461 --> 00:34:50,803
Het is tenslotte niet persoonlijk.

677
00:34:50,903 --> 00:34:52,204
Die twee zullen snijden
dwars door jou heen

678
00:34:52,304 --> 00:34:53,446
om bij elkaar te komen.

679
00:34:53,546 --> 00:34:54,687
Ja, tenminste
Diane is er eerlijk over.

680
00:34:54,787 --> 00:34:57,049
Wil je het weten
wat ik denk?

681
00:34:57,149 --> 00:35:00,293
Ik denk dat je het weet
er zijn er een paar...

682
00:35:00,393 --> 00:35:04,077
kleine mogelijkheid
dat ik van je kan houden.

683
00:35:05,678 --> 00:35:08,081
En dus zul je alles doen

684
00:35:08,842 --> 00:35:10,844
om er zeker van te zijn dat dit niet zo is.

685
00:35:12,325 --> 00:35:14,828
Nou, dat heeft iemand mij ooit verteld

686
00:35:14,928 --> 00:35:17,631
als je hier iets van houdt
wereld, je kunt nooit vrij zijn.

687
00:35:17,731 --> 00:35:21,014
Dus, denk ik
Ik verkies goud boven liefde.

688
00:35:25,779 --> 00:35:27,601
Dan wil je dit terug.

689
00:35:27,701 --> 00:35:31,205
[dramatische muziek speelt]

690
00:35:31,305 --> 00:35:34,188
♪ ♪

691
00:35:35,709 --> 00:35:38,312
[gelach]

692
00:35:43,798 --> 00:35:45,800
[paard snuift]

693
00:35:50,565 --> 00:35:52,607
Het is prachtig, nietwaar?

694
00:35:54,409 --> 00:35:57,972
Dit is het huis van de Guises
Ik heb een protestant gestolen, hè?

695
00:35:59,494 --> 00:36:01,496
[Catherine] Ik heb de man ontmoet.

696
00:36:03,939 --> 00:36:07,522
Nou, het is nu van mij,
blijkbaar.

697
00:36:07,622 --> 00:36:09,625
Een geschenk.

698
00:36:09,945 --> 00:36:12,808
Een geschenk om in de gunst te komen
met de nieuwe koning.

699
00:36:12,908 --> 00:36:14,650
Wat denk je dat ik moet doen?

700
00:36:14,750 --> 00:36:16,752
Accepteren?

701
00:36:17,112 --> 00:36:19,255
Laat het bekend zijn
dat ik gemakkelijk gekocht ben?

702
00:36:19,355 --> 00:36:22,138
Of zet het op risico af
van de Guises...

703
00:36:22,238 --> 00:36:24,240
woede?

704
00:36:26,082 --> 00:36:28,084
Je zult de juiste beslissing nemen.

705
00:36:28,404 --> 00:36:30,406
Misschien.

706
00:36:31,207 --> 00:36:34,711
Ik denk dat je het altijd hebt gezien
iets in mij dat ik...

707
00:36:34,811 --> 00:36:36,933
problemen hebben
echt geloven bestaat.

708
00:36:39,295 --> 00:36:41,297
Hetzelfde als Diana.

709
00:36:44,421 --> 00:36:46,423
Mag ik je een vraag stellen?

710
00:36:48,545 --> 00:36:50,547
Is het voor ons te laat?

711
00:36:54,231 --> 00:36:56,273
Het is nooit te laat.

712
00:36:58,795 --> 00:37:02,079
Nogmaals... ik geloofde
hij kon van mij houden.

713
00:37:03,761 --> 00:37:06,063
Toen ik vooraan stond,
het spelen van de rol van een...

714
00:37:06,163 --> 00:37:08,285
[klein lachje] een speelgoedsoldaatje

715
00:37:09,326 --> 00:37:11,268
gewikkeld in katoen,

716
00:37:11,368 --> 00:37:14,572
jij...was een echte regent.

717
00:37:20,057 --> 00:37:22,060
Ik wil dat je het krijgt.

718
00:37:24,622 --> 00:37:26,624
Uit dankbaarheid voor wat je deed.

719
00:37:29,027 --> 00:37:31,029
Ik heb geen aansporingen nodig.

720
00:37:33,431 --> 00:37:36,515
Maar dat heb ik wel
een kleine gunst om te vragen.

721
00:37:43,282 --> 00:37:46,024
[Pierre]
Je hebt je woord gehouden.

722
00:37:46,124 --> 00:37:48,127
[Katharina]
Wat heb ik nog meer?

723
00:37:48,447 --> 00:37:50,509
Ik ben onder de indruk.

724
00:37:50,609 --> 00:37:52,611
En ik ben vrij om mijn mening te uiten?

725
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
Jij bent.

726
00:37:57,016 --> 00:37:59,018
Mijn familie kwam naar voren
hetzelfde als de jouwe.

727
00:37:59,819 --> 00:38:02,642
Door hard werken en handel.

728
00:38:02,742 --> 00:38:04,744
Je kunt mij vertrouwen.

729
00:38:09,869 --> 00:38:12,332
Eindelijk veilig in mijn positie,

730
00:38:12,432 --> 00:38:14,094
Ik wilde
een helpende hand te bieden

731
00:38:14,194 --> 00:38:16,196
aan iemand
in meer nood dan ik.

732
00:38:18,958 --> 00:38:21,061
Majesteit,

733
00:38:21,161 --> 00:38:23,203
gefeliciteerd
op jouw overwinning.

734
00:38:24,845 --> 00:38:27,227
Ik begrijp dat we veel hebben
om je voor te bedanken.

735
00:38:27,327 --> 00:38:29,990
Jouw loyaliteit
zal niet onopgemerkt blijven.

736
00:38:30,090 --> 00:38:32,112
Wij hebben alleen uw vrouw
om daarvoor te bedanken.

737
00:38:32,212 --> 00:38:34,274
Zij maakt
een overtuigend argument.

738
00:38:34,374 --> 00:38:36,377
Dat doet ze inderdaad.

739
00:38:36,777 --> 00:38:39,260
Ik geloof dat je iets hebt
zou je tegen mij willen zeggen?

740
00:38:41,742 --> 00:38:43,744
Ik doe.

741
00:38:45,146 --> 00:38:48,009
Ik begon het leven
als leerling kleermaker.

742
00:38:48,109 --> 00:38:49,730
Geen scholing gehad.

743
00:38:49,830 --> 00:38:52,453
Ik werkte mij omhoog
totdat ik eigenaar werd van het bedrijf.

744
00:38:52,553 --> 00:38:54,555
Ik heb nooit iets gevraagd
van wie dan ook.

745
00:38:56,918 --> 00:38:58,780
Maar elke keer

746
00:38:58,880 --> 00:39:01,583
Ik heb twee centen
samen wrijven,

747
00:39:01,683 --> 00:39:04,926
een van mijn meerderen neemt ze mee.

748
00:39:06,568 --> 00:39:08,690
Net zoals ze mijn huis hebben meegenomen.

749
00:39:09,931 --> 00:39:13,255
Nu zeggen ze dat het komt omdat
Ik aanbid de verkeerde God.

750
00:39:13,775 --> 00:39:14,636
Dat is het niet.

751
00:39:14,736 --> 00:39:17,679
Het is omdat ik gemeen ben.

752
00:39:17,779 --> 00:39:21,503
En als ik naar degenen ga die
worden verondersteld mijn bondgenoten te zijn,

753
00:39:22,544 --> 00:39:24,787
ze nemen het ook van mij af.

754
00:39:25,547 --> 00:39:28,731
Omdat...ik gemeen ben.

755
00:39:28,831 --> 00:39:31,654
Ik moet je eraan herinneren
wie je aanspreekt.

756
00:39:31,754 --> 00:39:35,898
Ik weet dat ik onbeleefd ben,

757
00:39:35,998 --> 00:39:38,581
maar dit moet je horen,

758
00:39:38,681 --> 00:39:41,064
want als vrije mensen het niet kunnen maken
hun weg in dit land,

759
00:39:41,164 --> 00:39:45,048
let op mijn woorden, vroeg of laat,
ze komen je halen.

760
00:39:46,529 --> 00:39:48,191
Voor jullie allemaal.

761
00:39:48,291 --> 00:39:51,354
En ze zullen al je
mooie kleine hoofdjes op stekels.

762
00:39:51,454 --> 00:39:53,316
-[stemmen mompelen]
-Je weet het net zo goed als ik.

763
00:39:53,416 --> 00:39:56,099
Je hoopt het alleen maar
gebeurt niet op uw horloge.

764
00:39:56,660 --> 00:39:58,882
Omdat jij dat kunt
zet je show op

765
00:39:58,982 --> 00:40:01,725
met jouw rituelen
en je opsmuk,

766
00:40:01,825 --> 00:40:04,288
maar weet je
het zal niet eeuwig duren.

767
00:40:04,388 --> 00:40:07,811
Vroeg of laat,
ze zullen aanslaan

768
00:40:07,911 --> 00:40:12,056
en zie dat je nee bent
anders dan de rest van ons!

769
00:40:12,156 --> 00:40:13,818
[Diane] Hoe durf je!

770
00:40:13,918 --> 00:40:17,381
De koning verleent u audiëntie
En jij komt met bedreigingen?

771
00:40:17,481 --> 00:40:19,744
Oh, pshhh, een waarschuwing.

772
00:40:19,844 --> 00:40:22,547
- Geen bedreigingen.
-[Henri] Het is in orde.

773
00:40:22,647 --> 00:40:25,169
-Het is in orde.
-[Diane] Nee, dat is het niet.

774
00:40:25,530 --> 00:40:27,532
Nee, dat is het niet!

775
00:40:28,373 --> 00:40:31,556
Als je vader je kon zien
zo'n zwakheid vertonen,

776
00:40:31,656 --> 00:40:33,658
hij zou zich schamen!

777
00:40:34,138 --> 00:40:38,303
Een kleermaker die denkt dat hij het kan
zijn mening tegen de koning uitspreken?

778
00:40:38,903 --> 00:40:40,445
Ik zou je moeten laten slaan,

779
00:40:40,545 --> 00:40:43,368
en dan misschien
je zult je plaats onthouden!

780
00:40:43,468 --> 00:40:46,612
Wie ben jij
om mij over mijn plaats te vertellen?

781
00:40:46,712 --> 00:40:49,014
De minnares van de koning
hoort onzichtbaar te zijn,

782
00:40:49,114 --> 00:40:50,375
gezien en niet gehoord.

783
00:40:50,475 --> 00:40:52,377
Maar jij, jij, jij steigert rond

784
00:40:52,477 --> 00:40:55,701
zonder zelfs maar een gevoel
om je voor te schamen!

785
00:40:55,801 --> 00:40:59,545
De manier waarop je doorging
bij de kroning?

786
00:40:59,645 --> 00:41:01,667
Dacht je
juichten ze je toe?

787
00:41:01,767 --> 00:41:02,908
Ze lachten!

788
00:41:03,008 --> 00:41:04,470
-[Henri] Dat is genoeg.
-Bij jullie allebei!

789
00:41:04,570 --> 00:41:06,352
Een koning die niet vecht
met zijn mannen?

790
00:41:06,452 --> 00:41:07,914
-Ik zei dat het genoeg was!
-[Pierre] Omdat hij dat liever heeft

791
00:41:08,014 --> 00:41:10,236
-Zijn hoer neuken!
-Hij is jouw koning!

792
00:41:10,336 --> 00:41:12,598
Uitverkoren door God!

793
00:41:12,698 --> 00:41:14,701
Dat maakt mij Gods keuze!

794
00:41:15,301 --> 00:41:17,804
Of Gods hoer, zo je wilt!

795
00:41:17,904 --> 00:41:19,906
Geen God van mij.

796
00:41:21,307 --> 00:41:23,450
Als u mij nu wilt excuseren...

797
00:41:23,550 --> 00:41:25,552
[Diane ademt zwaar]

798
00:41:27,113 --> 00:41:29,115
...Ik denk dat ik er genoeg van heb.

799
00:41:30,797 --> 00:41:33,660
[allemaal hijgend, uitroepend]

800
00:41:33,760 --> 00:41:35,502
[piept]

801
00:41:35,602 --> 00:41:38,786
[donkere muziek speelt]

802
00:41:38,886 --> 00:41:40,748
-[grappen]
-[omstander] Snel, snel!

803
00:41:40,848 --> 00:41:43,871
[onduidelijk gebabbel]

804
00:41:43,971 --> 00:41:47,114
[donkere muziek speelt]

805
00:41:47,214 --> 00:41:50,097
♪ ♪

806
00:41:56,544 --> 00:41:58,546
Vergeef mij.

807
00:41:59,707 --> 00:42:01,849
Ik deed het voor jou.

808
00:42:01,949 --> 00:42:03,952
Het moest gedaan worden.

809
00:42:05,874 --> 00:42:07,876
-[zwaard klettert]
-Jij bent mijn koning.

810
00:42:11,760 --> 00:42:13,762
Natuurlijk.

811
00:42:15,083 --> 00:42:17,506
Natuurlijk.
Natuurlijk.

812
00:42:17,606 --> 00:42:19,227
[fluistert] Natuurlijk.

813
00:42:19,327 --> 00:42:20,949
Het is je vergeven.

814
00:42:21,049 --> 00:42:24,153
[Diane hijgend]

815
00:42:24,253 --> 00:42:26,915
Het is je vergeven.
Het is je vergeven.

816
00:42:27,015 --> 00:42:29,858
-[grappen]
-[Diane snikkend]

817
00:42:43,793 --> 00:42:45,575
[Katharina]
Ik probeerde een toevluchtsoord te vinden

818
00:42:45,675 --> 00:42:48,658
van de onrust aan het hof
in Chenonceau,

819
00:42:48,758 --> 00:42:50,960
het huis waar het allemaal mee begon.

820
00:43:00,850 --> 00:43:02,853
Hallo, neef.

821
00:43:04,414 --> 00:43:06,416
Neef.

822
00:43:07,577 --> 00:43:09,239
Henri en ik hebben besloten

823
00:43:09,339 --> 00:43:12,002
wij zullen Chenonceau maken
ons landhuis

824
00:43:12,102 --> 00:43:14,104
in plaats van Chaumont.

825
00:43:14,545 --> 00:43:16,547
Charmant, nietwaar?

826
00:43:23,834 --> 00:43:26,257
Wie zal mij van deze vrouw verlossen?

827
00:43:26,357 --> 00:43:29,180
[gebabbel, gelach]

828
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
[object bonst]

829
00:43:38,129 --> 00:43:39,591
Je ziet er bekend uit.

830
00:43:39,691 --> 00:43:41,693
Ik hoor je fortuinen vertellen.

831
00:43:42,093 --> 00:43:44,095
Het is eigenlijk een goedkope truc.

832
00:43:47,178 --> 00:43:49,181
Vertel de mijne.

833
00:43:50,182 --> 00:43:52,184
Ah.

834
00:43:53,225 --> 00:43:56,688
Over een paar uur,
je zult een rot gezicht hebben.

835
00:43:56,788 --> 00:43:59,411
Nog meer stomme gezichten
dan je al bent.

836
00:43:59,511 --> 00:44:00,933
Je zult waarschijnlijk krijgen
in een gevecht,

837
00:44:01,033 --> 00:44:03,435
maar je kunt jezelf wel redden,
dus het komt goed met je.

838
00:44:05,638 --> 00:44:07,640
Tegenwoordig is dat zo.

839
00:44:08,721 --> 00:44:12,825
Omdat je ouder wordt.

840
00:44:12,925 --> 00:44:14,927
En je wordt langzamer.

841
00:44:15,688 --> 00:44:18,351
En uiteindelijk,
Je eindigt dood in een greppel.

842
00:44:18,451 --> 00:44:19,512
Varkensvoer.

843
00:44:19,612 --> 00:44:21,614
Zoals ik.

844
00:44:22,655 --> 00:44:24,657
Ondanks het feit

845
00:44:25,338 --> 00:44:29,602
die je je hele leven hebt gegeven

846
00:44:29,702 --> 00:44:31,805
naar een koning en een manier van leven

847
00:44:31,905 --> 00:44:35,228
dat heeft nooit een fuck gegeven
over jou in de eerste plaats.

848
00:44:37,951 --> 00:44:39,953
Het is geen truc.

849
00:44:40,434 --> 00:44:42,436
[munt klettert]

850
00:44:43,677 --> 00:44:45,799
Blijkt,
jij bent een waarzegster.

851
00:44:56,650 --> 00:44:59,433
[hoesten, kokhalzen]

852
00:44:59,533 --> 00:45:01,535
Alles goed met je, zoon?

853
00:45:03,177 --> 00:45:04,759
Het gaat goed met me.

854
00:45:04,859 --> 00:45:06,521
Kan ik u ergens mee helpen?

855
00:45:06,621 --> 00:45:08,843
Ik zei dat het goed met me gaat.

856
00:45:08,943 --> 00:45:12,006
Misschien een plek
aangeboden voor de nacht.

857
00:45:12,106 --> 00:45:13,288
Bescherming.

858
00:45:13,388 --> 00:45:16,631
[de bel luidt in de verte]

859
00:45:18,593 --> 00:45:20,695
Biedt u uw goede doel aan?

860
00:45:20,795 --> 00:45:23,198
Het is iets christelijks om te doen.

861
00:45:29,925 --> 00:45:31,927
Hoeveel voor het meisje?

862
00:45:34,450 --> 00:45:35,591
Ze is mijn dochter.

863
00:45:35,691 --> 00:45:37,913
Dus? Hoe veel?

864
00:45:38,013 --> 00:45:40,015
Je beledigt mij.

865
00:45:42,818 --> 00:45:44,820
Dat genoeg?

866
00:45:51,147 --> 00:45:52,689
Laat mij met haar praten.

867
00:45:52,789 --> 00:45:55,371
Ze is jong, maar ze kan leren.

868
00:45:55,471 --> 00:45:57,774
Ze zal een goede vrouw zijn
uiteindelijk.

869
00:45:57,874 --> 00:46:00,857
Wat voor soort man verkoopt
zijn eigen dochter, hè?

870
00:46:00,957 --> 00:46:02,058
Het wordt verkeerd begrepen--

871
00:46:02,158 --> 00:46:03,980
Ik heb het niet verkeerd begrepen.

872
00:46:04,080 --> 00:46:06,223
Nu zou ik graag willen nadenken
ze is niet jouw vlees en bloed.

873
00:46:06,323 --> 00:46:07,824
Ik zou graag willen nadenken
je hebt haar onderweg gevonden

874
00:46:07,924 --> 00:46:09,786
en jij hebt haar doorgegeven
als die van jou,

875
00:46:09,886 --> 00:46:13,210
maar de wereld is dat niet
zoals ik het graag zou willen, toch?

876
00:46:15,572 --> 00:46:17,754
-[man jammert]
- Vertel me eens, hoe voelt het?

877
00:46:17,854 --> 00:46:19,236
om dat in een ogenblik te weten

878
00:46:19,336 --> 00:46:22,600
als je ophoudt te bestaan,
niemand zal bezwaar maken,

879
00:46:22,700 --> 00:46:26,203
niemand zal treuren,
zal niemand het merken?

880
00:46:26,303 --> 00:46:28,726
-Ik smeek je.
-O, doe geen moeite.

881
00:46:28,826 --> 00:46:30,968
Ik heb gedood voor de koning.
Ik heb voor geld gedood.

882
00:46:31,068 --> 00:46:32,810
Geen van beide heeft mij gebracht
evenveel plezier

883
00:46:32,910 --> 00:46:34,292
als moord
uit pure afkeer.

884
00:46:34,392 --> 00:46:36,394
[Edith] Spaar hem!

885
00:46:38,716 --> 00:46:41,859
Hij is het niet waard
de lucht die hij inademt.

886
00:46:41,959 --> 00:46:43,962
Ik ben het er niet mee oneens.

887
00:46:45,123 --> 00:46:47,205
Maar hij is mijn vader.

888
00:46:48,526 --> 00:46:49,988
Is dat wat je wilt?

889
00:46:50,088 --> 00:46:52,951
[gespannen muziek speelt]

890
00:46:53,051 --> 00:46:55,934
♪ ♪

891
00:47:13,312 --> 00:47:15,314
Het is niet alles wat ik wil.

892
00:47:16,635 --> 00:47:18,978
Ik zit niet in het vak
van het vervullen van wensen.

893
00:47:19,078 --> 00:47:21,641
Ik wil dat je mij meeneemt.

894
00:47:24,003 --> 00:47:26,005
Ik weet het niet eens
waar ik heen ga.

895
00:47:26,806 --> 00:47:28,808
Ik weet.

896
00:47:30,810 --> 00:47:32,832
[Catherine] Als ik terugkijk,

897
00:47:32,932 --> 00:47:35,335
één gevaar
bereidde me alleen maar voor op de volgende.

898
00:47:39,139 --> 00:47:41,141
Ik zal doen wat je vraagt.

899
00:47:41,661 --> 00:47:43,663
Ik zal Mary's kamers doorzoeken
voor jou.

900
00:47:46,346 --> 00:47:48,348
Je bent een echte vriend.

901
00:47:48,749 --> 00:47:52,252
Je moet tenslotte een vos zijn

902
00:47:52,352 --> 00:47:54,054
om de strikken te vinden

903
00:47:54,154 --> 00:47:57,157
en een leeuw
om de wolven bang te maken.

904
00:48:05,046 --> 00:48:07,048
Oh.

905
00:48:13,895 --> 00:48:16,598
Mijn lieve schoonmoeder,

906
00:48:16,698 --> 00:48:21,202
Ik hoorde dat je dat wenste
om met mij te wandelen?

907
00:48:21,302 --> 00:48:23,304
Ja.

908
00:48:23,705 --> 00:48:25,887
[zucht]

909
00:48:25,987 --> 00:48:28,810
Het is een kleine zaak
van de Schrift

910
00:48:28,910 --> 00:48:30,912
die ik graag wil delen.

911
00:48:33,235 --> 00:48:34,776
Het is een doorgang
dat helpt mij

912
00:48:34,876 --> 00:48:37,699
door mijn eigen verdriet
over de dood van koning Franciscus.

913
00:48:37,799 --> 00:48:39,221
Hoe attent.

914
00:48:39,321 --> 00:48:42,184
[moedige muziek speelt]

915
00:48:42,284 --> 00:48:44,426
♪ ♪

916
00:48:44,526 --> 00:48:46,528
‘Je zult verdriet hebben,

917
00:48:47,289 --> 00:48:49,291
‘Maar jouw verdriet
zal vreugde worden.

918
00:48:51,414 --> 00:48:54,197
‘Maar je zult weeklagen en huilen

919
00:48:54,297 --> 00:48:57,480
"dat de wereld zich zal verheugen

920
00:48:57,580 --> 00:49:00,003
"en dat zul je ook doen
verdrietig gemaakt worden.

921
00:49:00,103 --> 00:49:02,765
Jouw verdriet zal
worden omgezet in vreugde."

922
00:49:02,865 --> 00:49:04,867
Ja. Johannes.

923
00:49:05,628 --> 00:49:07,630
Hoofdstuk 16, vers 20.

924
00:49:09,152 --> 00:49:10,774
Precies.

925
00:49:10,874 --> 00:49:13,957
Ik begrijp waarom je denkt
dat zou voor mij een troost zijn.

926
00:49:21,445 --> 00:49:23,767
Mijn liefste, je ziet er koud uit.

927
00:49:25,729 --> 00:49:26,910
Het gaat goed met mij.

928
00:49:27,010 --> 00:49:28,312
[Catherine] Onzin.

929
00:49:28,412 --> 00:49:30,194
Ga een sjaal voor je meesteres halen.

930
00:49:30,294 --> 00:49:33,157
[spannende muziek speelt]

931
00:49:33,257 --> 00:49:35,900
♪ ♪

932
00:49:56,481 --> 00:49:59,724
[muziek wordt intenser]

933
00:50:03,969 --> 00:50:06,992
Wat de fuck
denk je dat je aan het doen bent?

934
00:50:07,092 --> 00:50:08,834
["Ik heb het gehoord
de Grapevine" speelt]

935
00:50:08,934 --> 00:50:13,599
♪♪ Ik wed, ik wed, ik wed
Je vraagt je af hoe ik dat wist ♪♪

936
00:50:13,699 --> 00:50:17,042
♪♪ 'Over je plannen
Om mij blauw te maken ♪♪

937
00:50:17,142 --> 00:50:20,566
♪♪ Met een andere man
Je wist het vóór ♪♪

938
00:50:20,666 --> 00:50:24,410
♪♪ We zijn twee dezelfde,
Je weet dat ik meer van je hou ♪♪

939
00:50:24,510 --> 00:50:28,254
♪♪ Het verraste me,
Ik moet zeggen ♪♪

940
00:50:28,354 --> 00:50:32,098
♪♪ Toen ik er gisteren achter kwam ♪♪

941
00:50:32,198 --> 00:50:35,542
♪♪ Oh, ik hoorde het
Via de wijnstok ♪♪

942
00:50:35,642 --> 00:50:39,265
♪♪ Niet lang meer
Wil jij de mijne zijn ♪♪

943
00:50:39,365 --> 00:50:43,069
♪♪ Oh, ik hoorde het
Via de wijnstok ♪♪

944
00:50:43,169 --> 00:50:46,233
♪♪ En ik ben er bijna
Om gek te worden ♪♪

945
00:50:46,333 --> 00:50:47,674
♪♪ Schat, schat ♪♪

946
00:50:47,774 --> 00:50:49,116
♪♪ Ik heb het gehoord
Via de wijnstok ♪♪

947
00:50:49,216 --> 00:50:52,919
♪♪ Niet lang meer
Wil jij mijn kindje zijn ♪♪

948
00:50:53,019 --> 00:50:54,841
♪♪ Oeh, ooh, ooh ♪♪

949
00:50:54,941 --> 00:50:56,283
♪♪ Ik heb het gehoord
Via de wijnstok ♪♪

950
00:50:56,383 --> 00:51:00,127
♪♪ Niet lang meer
Wil jij mijn kindje zijn ♪♪

951
00:51:00,227 --> 00:51:01,889
♪♪ Oeh, ooh, ooh ♪♪

952
00:51:01,989 --> 00:51:05,052
♪♪ Ik ben er bijna
Om gek te worden, ha ♪♪

953
00:51:05,152 --> 00:51:08,616
♪♪ En ik ben gewoon
Ik sta op het punt gek te worden ♪♪

954
00:51:08,716 --> 00:51:11,979
♪♪ En ik ben er bijna
Om gek te worden ♪♪

955
00:51:12,079 --> 00:51:15,022
♪♪ En ik sta op het punt dat te doen
Word gek ♪♪

956
00:51:15,122 --> 00:51:17,124
[persoon] Ja, ja.